本文へスキップ

メニュー

as ~ asの訳し方は「同程度」で考える!意味・否定文・例文をわかりやすく解説

as~asは「同じくらい」と覚えるだけでは不十分です。「同程度」という考え方から、as~asの意味・訳し方、not as~as、as soon as possible、比較級との違いを例文と練習問題でわかりやすく解説します。

単元解説 公開日 筆者

目次(12項目)

英語の比較表現である as ~ as は、「〜と同じくらい…」と習います。

例えば、

He is as tall as his brother.

「彼は兄と同じくらい背が高いです」

という英文です。

しかし、as ~ asが出てくるたびに「同じくらい」と訳そうとすると、意味をうまく捉えられないことがあります。

例えば、次の英文はどうでしょうか。

The test was not as difficult as I expected.

直訳すると「そのテストは私が予想したのと同じくらい難しくなかった」となりますが、これでは不自然です。

自然な日本語では、

「そのテストは予想していたほど難しくありませんでした」

となります。

なぜ、このような訳になるのでしょうか。

結論から言うと、as ~ asは「同じくらい」という日本語訳を覚えるよりも、「ある性質の程度が、比較対象の程度に達している」と考える方が理解しやすくなります。

「何と何の程度を比較しているのか」を意識すると、基本的な比較表現だけでなく、否定文や省略を含む英文も読みやすくなります。

1. as ~ asの意味は「同じくらい」より「同程度」で考える

まず、基本的な英文を見てみましょう。

Tom is as tall as Ken.

「トムはケンと同じくらいの身長です」

as ~ asの基本形は、

A + as + 形容詞・副詞の原級 + as + B

です。

AとBについて、ある性質の程度を比較しています。

この英文では、

  • 比較するもの:TomとKen
  • 比較する性質:tall(身長の高さ)
  • 比較の基準:Kenの身長

となります。

つまり、トムの身長がケンの身長と同程度だと述べているわけです。

ここで重要なのは、tallを単純に「背が高い」と捉えないことです。

tallは「背が高い」ではなく「身長の程度」を表している

次の英文を考えてください。

The two children are as tall as each other.

「その2人の子どもは同じくらいの身長です」

2人とも背が低い子どもだったとしても、この英文は成立します。

なぜでしょうか。

as ~ asで比較しているのは、絶対的に背が高いかどうかではなく、それぞれの身長がどの程度なのかだからです。

例えば、次の2つも同じ考え方です。

My dog is as old as yours.

「私の犬はあなたの犬と同じ年齢です」

This box is as heavy as that one.

「この箱はあの箱と同じくらいの重さです」

oldが使われているからといって、必ずしも老犬とは限りません。

heavyが使われているからといって、両方の箱が重いとも限りません。

比較しているのは、

  • old → 年齢の程度
  • heavy → 重さの程度
  • tall → 身長の程度

です。

これを理解すると、「tall・old・heavyのような形容詞は、as ~ asで挟まれると、なぜ元の意味がそのまま残らないのか」も整理できます。

as ~ asは、性質そのものの評価より、その性質を測る尺度に注目する表現なのです。

2. as ~ asの2つのasは何をしている?

as ~ asには、asが2回登場します。

しかし、2つのasは同じ働きをしているわけではありません。

Mika speaks English as fluently as Yui does.

「ミカはユイと同じくらい流暢に英語を話します」

この英文を分解してみましょう。

部分 役割
Mika speaks English ミカが英語を話す
as fluently どの程度流暢に話すのか
as Yui does ユイが話す程度を比較基準にする

最初のasは、fluently(流暢に)という副詞の程度を表します。

そして2つ目のasが、何と比べるのかという比較の基準を導きます。

大切なのは、2つ目のasの後ろに、比較する基準が来るという点です。

as ~ asは2つの英文を比べると理解しやすい

先ほどの英文を、いったん2つの文に分けてみます。

① Mika speaks English fluently.

② Yui speaks English fluently.

この2つの文を比べるとき、共通しているのはfluentlyという程度です。

そこで、

Mika speaks English as fluently as Yui does.

という形にできます。

2つ目のas以下では、重複する動詞や比較対象の性質が省略されることがあります。

ここではdoesがspeaks Englishの代わりになっています。

比較表現では、後半に同じ内容を繰り返さないことが多いため、英文の見た目だけでは何を比べているのか分かりにくくなる場合があります。

そんなときは、省略された内容を補い、元の2つの英文を考えてみてください。

3. as ~ asは「何と同程度なのか」で訳し方が変わる

ここからが今回の記事で特に理解してほしい部分です。

as ~ asは、「同じくらい」と訳すこと自体が目的ではありません。

比較対象を確認して、その程度の関係を自然な日本語にすることが重要です。

① as ~ as I expected:「予想していた程度と同じ」

次の英文を見てください。

The test was as difficult as I expected.

「そのテストは予想していたとおり難しかったです」

比較しているのは何でしょうか。

  • 実際のテストの難しさ
  • 自分が予想していたテストの難しさ

この2つです。

つまり、

「実際の難しさが、予想していた難しさと同程度だった」

ということです。

だから、自然な日本語では、

「予想どおり難しかった」

となります。

「同じくらい」という日本語を無理に残す必要はありません。

② as ~ as I used to:「以前の状態と同程度」

次の英文はどうでしょうか。

I don’t exercise as much as I used to.

「私は以前ほど運動していません」

比較しているのは、

  • 現在の運動量
  • 以前の運動量

です。

しかも、今回はdon’tという否定があります。

そのため、

「現在の運動量は以前の運動量ほどではない」

という意味になります。

つまり、

「以前ほど運動しなくなった」

ということです。

この英文では、as much asの後ろにあるI used toが「以前の自分」という比較基準になっています。

人と人を比べているわけではありません。

同じ人の現在と過去を比較しているのです。

③ as ~ as possible:「可能な限界と同程度」

次の表現はどうでしょうか。

Please reply as soon as possible.

「できるだけ早く返信してください」

as soon as possibleは「できるだけ早く」という熟語として覚えている人も多いと思います。

しかし、これも程度を比較する考え方で理解できます。

soonは「早く」という意味です。

では、何と比べて早いのでしょうか。

それがpossibleです。

possibleは「可能な」という意味なので、ここでは「可能な限り早い時点」が基準になっています。

つまり、

「可能な限り早い時点と同程度の早さで返信してほしい」

ということです。

そこから、

「できるだけ早く返信してください」

という自然な訳になります。

この考え方は、ほかの表現でも使えます。

英語表現 比較する程度 自然な日本語訳
as soon as possible 可能な限り早い時点 できるだけ早く
as quickly as possible 可能な限り速い動作 できるだけ速く
as carefully as possible 可能な限り慎重な程度 できるだけ慎重に
as much as possible 可能な限り多い量・程度 できるだけ多く
as often as possible 可能な限り高い頻度 できるだけ頻繁に

「as ~ as possible=できるだけ〜」と覚えること自体は問題ありません。

しかし、possibleが比較の基準になっていると理解していれば、新しい形容詞や副詞が出てきても意味を考えられます。

図1

as ~ asの比較の基準になるもの

日本語訳を決める前に、何と同程度なのかを確認します。

2つ目のasの後ろは、何を比較の基準にしている?

人・物
兄の身長と同程度 例: as tall as my brother
予想
予想していた程度と同じ 例: as difficult as I expected
以前の状態
以前の状態と同程度 例: as much as I used to
可能な限界
可能な限界と同程度 例: as quickly as possible

4. not as ~ asが「〜ほど…ではない」になる理由

as ~ asを理解するとき、特に重要なのが否定文です。

次の2つを比較してみましょう。

Ken is as tall as Tom.

「ケンはトムと同じくらいの身長です」

Ken is not as tall as Tom.

「ケンはトムほど背が高くありません」

なぜnotを加えると、「同じではない」ではなく「〜ほどではない」になるのでしょうか。

ポイントは、比較対象の程度に達しているかどうかです。

肯定文では、ケンの身長がトムの身長と同程度の水準に達していることを表します。

一方、not as tall asでは、その水準に達していないことを表します。

つまり、

  • as tall as Tom → トムと同程度の身長
  • not as tall as Tom → トムの身長ほど高くない

という関係です。

図2

as ~ asとnot as ~ asの「程度」の違い

概念図です。目盛りや長さは実測データではありません。

as tall as B

  • 基準に達する

基準に達するかどうか

not as tall as B

  • 基準に達しない

not as ~ asは、比較対象の程度に届いていないことを表します

「同じではない」では意味が決まらない

仮に、

「ケンの身長はトムと同じではありません」

と訳したらどうでしょうか。

これだけでは、ケンの方が高いのか、トムの方が高いのか分かりません。

しかし、not as tall as Tomなら、ケンの方が低いという方向まで分かります。

したがって、not as ~ asは、単に「同じくらい」を否定するのではなく、比較対象の程度に届いていないと考えることが大切です。

「思ったほど〜ではない」にも使える

もう一度、冒頭の英文に戻りましょう。

The test was not as difficult as I expected.

この英文では、

  • 実際のテストの難しさ
  • 予想していたテストの難しさ

を比べています。

そして、実際の難しさが予想していた水準に達していません。

だから、

「そのテストは予想していたほど難しくありませんでした」

になるわけです。

比較級への書き換えもできる

次の2つは、ほぼ同じ内容を表しています。

Ken is not as tall as Tom.

「ケンはトムほど背が高くありません」

Tom is taller than Ken.

「トムはケンより背が高いです」

not as ~ asで「どちらの程度が低いのか」を理解できていれば、比較級への書き換えも簡単になります。

5. as ~ asは必ず「完全に同じ」という意味なの?

ここまで「同程度」という考え方で説明してきました。

では、as ~ asは、2つのものの程度が完全に一致することを意味するのでしょうか。

実は、as ~ asには「少なくとも比較対象と同程度」という読み方もあります。

例えば、

Mary is as tall as Jane, maybe taller.

「メアリーはジェーンと同じくらいの身長で、もしかするともっと高いかもしれません」

という英文は自然に成立します。

as tall as Janeの段階では、少なくともジェーンと同じ程度の身長に達していることを表しています。

そのため、メアリーの方がもっと高い可能性も残っています。

つまり、as ~ asを理解するときは、

Aの程度がBの程度に達している(A≧B)

という考え方も重要です。

そして、

A is not as ~ as B.

となれば、

Aの程度はBの程度に達していない(A<B)

という関係になります。

もちろん、日常的な会話では「ほぼ同じ」「同じくらい」という意味で使うことが多くあります。

最初からすべての英文を不等号で訳す必要はありません。

ただ、この考え方を知っておくと、not as ~ asがなぜ「〜ほどではない」となるのかも納得しやすくなります。

6. as ~ asの間に入るのは形容詞?副詞?

as ~ asの基本形では、2つのasの間に形容詞や副詞の原級が入ります。

例えば、

  • as tall as
  • as fast as
  • as carefully as
  • as interesting as

などです。

ここでも、何の程度を比べているのかを考えると判断できます。

形容詞は人や物の性質を比較する

This book is as interesting as that one.

「この本はあの本と同じくらい面白いです」

比較するのは本の面白さです。

したがって、interestingという形容詞を使います。

副詞は動作の程度を比較する

She speaks as clearly as her teacher does.

「彼女は先生と同じくらい明瞭に話します」

比較しているのは、話し方の明瞭さです。

したがって、clearlyという副詞を使います。

「たくさん」を表す場合も、何を比べるか考える

次の英文を見てください。

Mika has as many books as Yui.

「ミカはユイと同じくらいの冊数の本を持っています」

この英文では、本の数を比較しています。

そのため、as many books asという形になります。

数量を比較するときは、

  • 数えられる名詞の数 → as many + 複数名詞 + as
  • 数えられない名詞の量 → as much + 不可算名詞 + as

を使います。

例えば、

I have as much free time as my brother.

「私は兄と同じくらい自由な時間があります」

という形です。

ここで重要なのは、manyやmuchだけを取り出して考えないことです。

as many books asなら「本の数」、as much free time asなら「自由な時間の量」を比較していると理解しましょう。

7. 実際の英文法問題で考えてみよう

ここからは問題を解いてみましょう。

答えを覚えているかではなく、何を比較しているのかを考えてください。

問題1:空所に入る語は?

次の英文の空所に最も適切なものを選んでください。

He goes to the gym as (   ) as he can.

A. many
B. often
C. more
D. busy

正解:B. often

まず、as ~ asを外して考えてみます。

He goes to the gym (   ).

「彼はジムに(   )通っています」

ここで必要なのは、ジムへ通う頻度を表す副詞です。

oftenは「頻繁に」という副詞なので、

He goes to the gym often.

という文が成立します。

一方、manyは数を表す語なので、この位置に単独で置くことはできません。

したがって、

He goes to the gym as often as he can.

「彼はできるだけ頻繁にジムに通っています」

となります。

この問題では、「できるだけたくさん」という日本語の感覚だけでmanyを選ばないことが重要です。

何の程度を比べているのかを確認すれば、通う回数・頻度を表すoftenが適切だと判断できます。

問題2:何と何を比較している?

次の英文を訳してください。

This movie was not as interesting as I expected.

解答:この映画は思っていたほど面白くありませんでした。

比較しているのは、

① 実際に見た映画の面白さ

② 見る前に予想していた映画の面白さ

です。

not as interesting asなので、実際の面白さが予想していた水準より低かったことが分かります。

「期待外れだった」と訳すこともできますが、これは文脈を踏まえた意訳です。

英文の構造としては、あくまで「予想していたほど面白くなかった」と理解します。

問題3:この2人は必ず背が高い?

次の英文について考えてください。

Alice is as tall as Beth.

この英文から、アリスとベスは背が高いと判断できるでしょうか。

解答:判断できません。

この英文が表しているのは、アリスの身長がベスの身長と同程度だということです。

2人とも背が低くても成立します。

tallという形容詞があるからといって、実際に背が高いことまでは意味しません。

これは、as ~ asが性質の程度を比べる表現だと理解しているかを確認する問題です。

問題4:2倍の大きさはどう表す?

次の英文を訳してください。

This room is twice as large as that one.

解答:この部屋はあの部屋の2倍の広さです。

as large asは、2つの部屋の大きさを比較しています。

そこにtwice(2倍)が加わっています。

つまり、

「比較対象の大きさの2倍」

ということです。

as ~ asの前に倍数を置けば、同程度の比較を基準にして何倍なのかを表せます。

8. 比較級との違いは「基準に達するか、基準を超えるか」

as ~ asを理解したら、比較級との違いも整理しておきましょう。

表現 程度の関係 基本的な意味
A is as tall as B. Aは少なくともBと同程度 AはBと同じくらい背が高い
A is taller than B. A>B AはBより背が高い
A is not as tall as B. A<B AはBほど背が高くない

比較級のtaller thanは、Bよりも上の程度であることを表します。

一方、as tall asは、Bの程度を基準にして、それに達していることを表します。

そして、not as tall asは、その程度に達していないことを表します。

この違いを理解すると、比較表現全体が整理しやすくなります。

なお、比較級のmuch tallerやfar betterなどについては、マナビグラフの「比較級の強調はなぜmuch?veryが使えない理由とfar・even・still・a lotの違い」で詳しく解説しています。

9. as ~ asについてよくある疑問

Q1. as ~ asは必ず「〜と同じくらい」と訳すのですか?

いいえ。基本的な意味は同程度の比較ですが、自然な日本語にすると「予想どおり」「以前ほど」「できるだけ」などになることがあります。

重要なのは、比較している程度の関係を理解することです。

Q2. as ~ asの間には必ず形容詞が入りますか?

形容詞だけでなく、副詞も入ります。

例えば、as tall asのtallは形容詞ですが、as quickly asのquicklyは副詞です。

また、as many books asのように、数量を表す語と名詞を組み合わせる場合もあります。

Q3. not as ~ asとnot so ~ asは同じですか?

どちらも基本的に「〜ほど…ではない」という意味です。

例えば、

He is not as tall as his brother.

He is not so tall as his brother.

はいずれも「彼は兄ほど背が高くない」という意味になります。

現在の英語ではnot as ~ asの方が一般的です。

Q4. as soon as possibleとas soon as I arriveは同じ構造ですか?

どちらもasが2回出てきますが、働きは異なります。

  • as soon as possible:できるだけ早く
  • as soon as I arrive:私が到着するとすぐに

前者は、可能な限り早い程度を表しています。

後者は「〜するとすぐに」という時間的な関係を表す接続詞の表現です。

asが2回登場したからといって、すべて同じ比較の構造だと判断しないようにしましょう。

10. まとめ|as ~ asは日本語訳ではなく「程度の比較」を理解する

as ~ asを見たときに、最初から「同じくらい」という日本語を当てはめる必要はありません。

まず、次の3つを確認してください。

  1. 何の程度を比べているのか
  2. 何を比較の基準にしているのか
  3. その程度に達しているのか、達していないのか

例えば、

  • as tall as my brother → 兄の身長と同程度
  • as difficult as I expected → 予想した難しさと同程度
  • not as good as before → 以前の良さほどではない
  • as quickly as possible → 可能な限界と同程度の速さ

という考え方です。

英文を読んだときは、いきなり日本語訳を完成させようとするのではなく、まず英語のまま「何と何を比較しているのか」を理解してください。

そのうえで自然な日本語にすればよいのです。

as ~ asの本質は「同じくらい」という日本語ではなく、比較対象を基準にして程度を表すことです。

ここが理解できれば、初めて見るas ~ asの英文でも、訳語の暗記に頼らず意味を考えられるようになります。

次に読む

  1. 比較級の強調はなぜmuch?
    同程度から「差の大きさ」の理解へ進む。
  2. 英語の最上級の文構造を解説
    2つの程度の比較から、集団内での最上位の表現へ進む。
  3. 最上級の「範囲」とは?inとofの違い
    何と比較するかという考え方を、最上級の範囲の判断へ応用する。

主な出典・確認資料

本文の箇所 確認に使った資料
as ~ asの基本形と、2つのasの働き Cambridge Grammar「Comparison: comparisons of equality」(新しいタブで開きます) / Merriam-Webster「as」(新しいタブで開きます) / Cambridge Dictionary「as」(新しいタブで開きます)
tallが「背が高い」とは限らないこと(問題3)、shortとの違い Rett「Antonymy and Evaluativity」(新しいタブで開きます)
2つ目のas以下の省略と、doの代用(as Yui does) Cambridge Grammar「Comparison: comparisons of equality」(新しいタブで開きます) / Longman「as」(新しいタブで開きます)
as ~ as I expected と as ~ as I used to の基準 Cambridge Grammar「As … as」(新しいタブで開きます) / Cambridge Dictionary「as」(新しいタブで開きます) / Longman「as」(新しいタブで開きます)
as ~ as possible、as soon as possible Cambridge Dictionary「as much, quickly, soon, etc. as possible」(新しいタブで開きます) / Cambridge Dictionary「as soon as possible」(新しいタブで開きます) / Longman「as」(新しいタブで開きます)
not as ~ asの意味、比較級への書き換え Cambridge Grammar「As … as」(新しいタブで開きます) / Oxford Learner’s「as(adverb)」(新しいタブで開きます)
as ~ asの「少なくとも比較対象と同程度」という読み方 Rett「Equatives, measure phrases and NPIs」(新しいタブで開きます) / Rett「Separate but equal: a typology of equative constructions」(新しいタブで開きます) / 澤田治美 科研費研究成果報告書(課題番号17K02830)(新しいタブで開きます)
as tall as Jane, maybe taller の言い換え(if not) Cambridge Dictionary「if not」(新しいタブで開きます)
as many +複数名詞 +as、as much +不可算名詞 +as Cambridge Grammar「As … as」(新しいタブで開きます) / Cambridge Grammar「Comparison: comparisons of equality」(新しいタブで開きます)
問題1 as ( ) as he can(oftenとmanyの使い分け) Longman「gym」(新しいタブで開きます) / Cambridge Grammar「As … as」(新しいタブで開きます)
倍数表現 twice as large as Cambridge Dictionary「twice」(新しいタブで開きます) / Merriam-Webster「as」(新しいタブで開きます) / Longman「as」(新しいタブで開きます)
not as ~ as と not so ~ as(Q3) Cambridge Grammar「Comparison: comparisons of equality」(新しいタブで開きます) / Oxford Learner’s「so(adverb)」(新しいタブで開きます)
as soon as I arrive との違い Cambridge Dictionary「as soon as」(新しいタブで開きます) / Cambridge Dictionary「as soon as possible」(新しいタブで開きます) / Longman「as」(新しいタブで開きます)

筆者

同じ分野の別の単元を読む

この解説の節
まず結論|比較級の強調は「差の目盛り」を変えている/なぜvery tallerはダメなの?/much・far・a lotは「差が大きい」(全11節)
「比較」の解説を読む

筆者について

筆者のめめは、塾講師として学習と受験を指導してきました。自身の学び直しを経て慶應義塾大学に合格し、統計士・データサイエンティストでもあります。