目次(9項目)
「学校に行く」は、
I go to school.
と習います。
でも、schoolは「学校」という名詞です。
それなら、
I go to the school.
ではないのでしょうか。
しかも、自分が毎日通っている学校なら、どの学校なのかは決まっています。
「特定されているものにはtheを付ける」と習ったのに、なぜschoolにはtheが付かないのでしょうか。
結論から言うと、I go to school の school は「ある一つの学校」を指しているのではなく、「生徒として学校に通う・学校教育を受ける」という活動を表しているからです。
一方、the school と言えば、「どの学校なのか聞き手にも分かる特定の学校」を一つの対象として指します。
ここで目指すのは、
schoolにはtheを付けない
と丸暗記することではありません。
school・a school・the schoolで、話し手が何を指しているのかが変わる
と理解することです。
まずtheは「その」と訳す言葉ではない
theを習うと、
the=その
と覚えることがあります。
最初の理解としては便利ですが、これだけではすぐに行き詰まります。
theの中心は、
「聞き手も、どれを指しているか分かる」
ということです。
たとえば、
I saw a dog. The dog was very cute.
なら、最初の a dog は「ある1匹の犬」です。
しかし、一度その犬が会話に登場したあとなら、二人とも「どの犬のことか」が分かります。
だから2回目は the dog になります。
CambridgeやBritish Councilでも、theは話し手・聞き手が何を指しているのか特定できる場合に使うものとして説明されています。
つまり、
the=特定できる
がまず土台です。
では、なぜI go to schoolにはtheがないのか
ここで最初の疑問に戻ります。
I go to school.
のschoolは、「私がこれから向かう一つの校舎」をわざわざ指しているわけではありません。
意味の中心にあるのは、
生徒として学校へ通うこと
です。
「学校という施設」より、
学校が持っている教育という機能
に注目しています。
そのため英語では、
go to school
という無冠詞の形を使います。
British Councilも、
- go to school
- be at school
のように、学校へ生徒として通う意味では通常冠詞を付けず、一方で学校を訪問する場合などにはtheを使うという対比を示しています。Cambridgeも、建物そのものではなく、そこで行われる活動を表す場合にはtheを使わないと説明しています。
ここを、
go to schoolは熟語だから
だけで終わらせると、別の英文が出た瞬間にまた暗記が必要になります。
「なぜそうなるのか」まで理解しておいた方が、後から使えます。
school・a school・the schoolの3つを比べると分かりやすい
冠詞は二択ではありません。
次の3つを比べてください。
| 表現 | 何を見ているか | 意味 |
|---|---|---|
| go to school | 学校という制度・活動 | 学校へ通う |
| go to a school | ある1校 | どこか1つの学校へ行く・通う |
| go to the school | 相手も特定できる学校 | その学校へ行く |
たとえば、
I go to school every day.
なら、
「私は毎日学校へ通っています」
です。
何校あるのか、どの校舎なのかを説明しているわけではありません。
一方、
I go to a school in Tokyo.
なら、
「私は東京にある、ある学校へ通っています」
です。
学校を1校のものとして数えていますが、聞き手にはまだどの学校か分かりません。
だから a school です。
そして、
My son goes to the school across from the station.
なら、
「息子は駅の向かいにあるその学校へ通っています」
です。
across from the station によって、どの学校なのか特定できます。
だから the school です。
ここから分かることがあります。
the school=勉強以外の目的で学校へ行く
という規則ではありません。
生徒でも、特定の学校そのものに焦点を当てればthe schoolを使えます。
反対に、go to schoolは「校舎が特定できないからtheがない」のでもありません。
毎日まったく同じ学校へ通っていたとしても、
「学校へ通う」という活動として表現しているならschool
になります。
これが、schoolとthe schoolの一番の違いです。
「目的で決まる」と覚えるだけでも少し危ない
よく、
勉強するためならschool
それ以外の目的ならthe school
と説明されます。
中学生が最初に見分ける方法としては、かなり使いやすいです。
たとえば、
Ken goes to school at eight.
なら、Kenは生徒として登校しています。
一方、
Ken’s mother went to the school to talk to his teacher.
なら、母親はその学校へ面談に行っています。
この対比なら、「学校本来の活動かどうか」でかなり分かります。
図1
「学校本来の活動かどうか」で分かる典型的な対比
go to school
- Ken goes to school at eight.
- Kenは生徒として登校している
同じではない
go to the school
- Ken's mother went to the school to talk to his teacher.
- 母親はその学校へ面談に行っている
ただし、the school=勉強以外の目的で学校へ行く、という規則ではない
ただし、これを絶対ルールにすると先ほどの
My son goes to the school across from the station.
が説明できません。
ですから、最終的には次の順番で考えるのがおすすめです。
① 「学校へ通う」という活動そのものか
そうなら、
school
をまず考えます。
② 一つの学校として話しているか
そうなら、次に「どの学校なのか相手が特定できるか」を考えます。
まだ特定できないなら、
a school
です。
特定できるなら、
the school
です。
この順番なら、丸暗記する表現がかなり減ります。
図2
school・a school・the schoolを考える順番
school
-
「学校へ通う」という活動そのものか
- はい school をまず考える
- いいえ 次へ
-
どの学校なのか相手が特定できるか
- いいえ a school(特定されていない1校)
- はい the school(聞き手もどの学校か特定できる1校)
なぜgo to the libraryなのにgo to schoolなのか
ここも疑問になりやすいところです。
普通、
go to the library
とは言いますが、
go to library
とは言いません。
「図書館だって、本を読んだり借りたりする本来の目的があるのに」と思うかもしれません。
「本来の目的がある場所なら何でも無冠詞になる」という一般ルールはありません。
school・prison・churchなど、英語では一部の名詞に、施設そのものより制度・役割・そこで行う活動を表す無冠詞の用法があります。
したがって、
「建物の目的を考えれば全部判断できる」
わけではありません。
最終的には、
無冠詞で制度・活動を表す語がある
という英語側の使い方も覚える必要があります。
ただ、その一つ一つを意味も分からず暗記するのではなく、
school=校舎ではなく「就学・学校生活」まで表せる
と理解しておけば、かなり整理しやすくなります。
go to bedやgo to churchも同じ考え方で見られる
schoolだけの特殊な現象ではありません。
たとえば、
go to bed
は「ベッドという家具のところへ移動する」というより、
寝る・就寝する
という意味です。
一方、
sit on the bed
なら、特定のベッドという物体の上に座っています。
また、
go to church
なら、典型的には礼拝へ行くことを表します。
visit the church
なら、特定の教会を訪ねるという意味になります。
すべてを完全に同じ規則へ押し込む必要はありません。
ただ、
具体的な一つの物・場所として見ているのか、それともその場所と結びついた活動・役割として見ているのか
という視点を持っておくと、冠詞の見え方が変わります。
問題で迷ったら「theを付ける?」から考えない
冠詞問題を見ると、
theを付けるかな?
付けないかな?
といきなり考えてしまいがちです。
私は、先に名詞が何を表しているかを見る方がいいと考えています。
たとえば、
My father went to ( ) school to see my teacher.
なら、
「schoolがある。theかな?」
ではなく、
父親はここで「生徒として学校へ通う」という意味なのかを見ます。
違います。
先生に会うために、特定の学校へ出向いています。
だから、
the school
です。
一方、
I usually go to ( ) school by bus.
なら、普通は「通学する」という意味です。
だから、
school
となります。
文法問題も、最後の答えだけ覚えるのではなく、
どこを見て判断したのか
まで確認した方が、初めて見る英文にも対応できます。
3問で確認してみよう
問題1
Emma goes to ( ) school every weekday.
A. a
B. the
C. 何も入れない
答えは C です。
生徒として「学校へ通う」という活動を表しているため、無冠詞のschoolになります。
問題2
Emma’s father went to ( ) school to meet her teacher.
A. a
B. the
C. 何も入れない
答えは B です。
父親は生徒として通学しているわけではなく、Emmaが通う特定の学校へ行っています。
問題3
Emma goes to ( ) school near my house.
文脈がなく、「私の家の近くにある学校のうち、ある1校」という意味なら、
a school
が考えられます。
一方、
「私の家の近くにある、二人とも知っているあの学校」
と特定できる文脈なら、
the school
になります。
冠詞は単語だけを見て機械的に決めるものではありません。
話し手がその名詞をどう扱っているか
まで見る必要があります。
まとめI go to schoolのschoolにtheがない理由
I go to school のschoolにtheが付かないのは、単に「schoolにはtheを付けない」という決まりがあるからではありません。
ここでのschoolは、特定の一つの学校ではなく、
生徒として学校へ通う・学校教育を受ける
という制度・活動を表しているからです。
一方、
- school=学校へ通うという活動
- a school=特定されていない1校
- the school=聞き手もどの学校か特定できる1校
と整理できます。
冠詞を勉強するとき、「the=その」と日本語へ置き換えるだけでは、どこかで限界が来ます。
その名詞を一つの物として指しているのか。
どれなのか相手が特定できるのか。
それとも、活動・制度として表しているのか。
ここまで見ると、
「なぜgo to schoolにはtheがないの?」
は、ただ覚える例外ではなくなります。
英語はこういう小さな疑問を「決まりだから」で終わらせず、仕組みまで一度つなげておくと、その先の英文法でも使える知識になります。
関連語
筆者 めめ
同じ分野の別の単元を読む
- この解説の節
- as ~ asの
意味は 「同じ くらい」より 「同程度」で 考える/ as ~ asの 2つの asは 何を している?/ as ~ asは 「何と 同程度なのか」で 訳し方が 変わる (全12節)
筆者について
筆者の