本文へスキップ

メニュー

総称のyou・we・theyの違いとは?「あなた・私たち・彼ら」と訳さない理由と見分け方

総称のyou・we・theyとは何かを解説。「あなた・私たち・彼ら」と訳すと不自然になる理由や、それぞれの違い、文脈からの見分け方、自然な和訳、大学入試・英作文での使い方まで例文と問題で理解できます。

単元解説 公開日 筆者

対象レベル
  1. 教科書の基本(対象)
  2. 定期テストの応用問題(対象)
  3. 教科書の発展(対象)
  1. 大学入試の基礎(対象)
  2. 中堅私大・地方国公立レベル
  3. 難関国公立・早慶上智レベル
  4. 最難関レベル
目次(16項目)

英語のyouは「あなた」、weは「私たち」、theyは「彼ら・彼女ら」と習います。

ところが、英文を読んでいると、その訳では不自然になることがあります。

たとえば、

You never know what will happen.

という英文です。

直訳すると「あなたは何が起こるか決して分からない」となりますが、ここでのyouは必ずしも目の前の「あなた」だけを指しているわけではありません。

意味は「何が起こるかなんて誰にも分からない」です。

このように、特定の人物ではなく、人一般を表す代名詞の使い方を総称用法といいます。

そして、この用法はyouだけでなく、weやtheyにもあります。

ただし、3つとも同じ「みんな」という意味になるわけではありません。

この記事では、総称のyou・we・theyが生まれる仕組みから、それぞれの違い、見分け方、入試や英作文での使い方まで解説します。

1. 総称のyou・we・theyとは?

まず、それぞれの違いを整理しましょう。

代名詞 総称的に使うときの基本的な感覚 例文
you 誰でもその立場になり得る。聞き手もその場面に置く You never know.
we 私たちも含めた人々について話す We all make mistakes.
they 話し手の外側にいる、不特定の人々・組織について話す They say that…

ここで大切なのは、日本語の意味を3つ覚えることではありません。

もともと持っている、

  • you:相手・聞き手
  • we:私たち・話し手を含む側
  • they:それ以外の人々

という人称の感覚が、一般的な話の中にも残っていることです。

つまり、総称になったからといって、you・we・theyの違いが消えるわけではありません。

むしろ、一般的な話を、どの立場から述べているかが変わるのです。

2. なぜyouが「人は誰でも」という意味になるのか?

目の前の「あなた」だけを指すとは限らない

次の英文を考えてみてください。

If you don’t study, you won’t improve.

「勉強しなければ、上達しません」

このyouは、目の前の相手に勉強するよう注意している場合もあります。

しかし、一般的な学習の仕組みを説明している文章なら、

「人は勉強しなければ上達しない」

という意味にもなります。

ここで疑問が生まれます。

なぜ、「あなた」という意味のyouで、誰にでも当てはまることを説明できるのでしょうか。

誰でも「あなた」の立場に置けるから

たとえば、先生が授業中にこう言ったとします。

When you learn a new word, you need to use it.

「新しい単語を覚えたら、実際に使う必要があります」

先生が特定の生徒1人だけに話しているのでなければ、このyouは生徒全員に当てはまります。

さらに、その場にいない人にも当てはまるかもしれません。

この文を読む人が誰であっても、自分をyouの立場に置いて考えられるのです。

つまり、総称のyouは、もともとの「聞き手を指す」性質が広がったものとして理解できます。

特定のあなた → 読んでいる・聞いているあなた → その状況に置かれる誰でも

という広がりです。

だから、総称のyouを見たら、毎回「あなた」と訳す必要はありません。

日本語では主語を訳さない方が自然なことも多い

次の英文を見てください。

You learn a lot from your mistakes.

直訳すると、

「あなたはあなたの間違いから多くを学びます」

となります。

文法的な意味を確認するだけなら間違いではありません。

しかし、自然な日本語なら、

「失敗から学べることはたくさんあります」

「人は失敗から多くを学びます」

などと訳せます。

英語にはyouという主語がありますが、日本語でも必ず「あなた」を補わなければならないわけではないのです。

ここで覚えてほしいのは、英語の主語を理解することと、日本語で主語を明示することは別だという点です。

3. 総称のyouを使う代表的な場面

① 一般的な法則や経験を述べる

You can’t learn to swim without getting into the water.

「水に入らずに泳げるようにはなれません」

これは、特定の人の水泳能力を批判しているわけではありません。

泳ぎを覚えるには実際に水に入る必要がある、という一般的な話です。

② ことわざや教訓を述べる

You never know what tomorrow will bring.

「明日何が起こるかは誰にも分かりません」

このyouを、特定の人物だけの話だと考える必要はありません。

誰にとっても未来は完全には分からない、という考えを表しています。

③ ある状況に置かれた人について話す

If you miss the last train, you have to find another way home.

「終電を逃したら、別の帰宅手段を探さなければなりません」

この文は、実際に終電を逃した人がいるとは限りません。

「もしそのような状況になったら」という仮定です。

総称のyouは、このように聞き手を架空の状況に置いて説明するときにも使いやすい表現です。

④ 規則や案内を述べる

You must wear a helmet in this area.

「この区域ではヘルメットを着用しなければなりません」

案内板に書かれていれば、そこに入る人一般に向けた規則です。

ただし、スタッフが特定の1人に直接言っているなら、そのyouは相手を指しています。

同じ英文でも、場面によって指す範囲が変わるのです。

4. 総称のweは、なぜ「人間一般」を表せるのか?

weの中心は「話し手を含むこと」

次の英文を見てください。

We all make mistakes.

「誰でも間違いを犯すものです」

この文のweは、必ずしも話し手とその友達数人だけを指しているわけではありません。

広く人間一般について述べることができます。

では、なぜweで一般的な話ができるのでしょうか。

weにはもともと、

「私を含む集団」

という意味があります。

そして、その集団をどこまで広げるかは文脈によって変わります。

たとえば、

We need food and water to survive.

「私たちは生きるために食べ物と水を必要とします」

このweは、話し手の家族だけを指しているとは限りません。

人間全体について述べる文として理解できます。

つまり、

私とあなたたち → 私たちの集団 → 私たち人間

というように、weが指す範囲を広げられるのです。

youとweでは、話の伝わり方が違う

次の2文を比較してください。

You make mistakes when you learn something new.

「何か新しいことを学ぶときには、間違えるものです」

We all make mistakes when we learn something new.

「私たちは皆、新しいことを学ぶときに間違えます」

どちらも、学習中の失敗について一般的なことを述べています。

しかし、少し視点が違います。

youは、相手をその状況に置いて説明しています。

一方、weは話し手自身もその中に入っています。

「あなたも間違えるものです」と言うのか、「私たちも間違えるものです」と言うのか。

後者の方が、話し手自身も同じ立場にいることが明確になります。

これは単なる和訳の問題ではありません。

主語を選ぶことで、話し手がどの立場から物事を述べているかまで変わるのです。

weが必ず人間全体を指すわけではない

次の英文を見てください。

We won the match yesterday.

「私たちは昨日、その試合に勝ちました」

このweは人間全体ではありません。

試合に参加したチームなど、文脈で決まる集団です。

また、

We Japanese often eat rice.

「私たち日本人はよく米を食べます」

という表現なら、話し手が自分を含む日本人という集団を取り上げています。

ここでのweは、すべての人間を指しているわけではありません。

つまり、weを読んだときは、

「話し手を含む誰なのか」

「その集団はどこまで広がっているのか」

を考える必要があります。

5. 総称のtheyは、なぜ「世間の人」「当局」などを表すのか?

theyは「話し手側ではない人々」を指す

今度は次の英文です。

They are repairing the road near my house.

「家の近くの道路を修理しています」

このtheyは、誰なのでしょうか。

工事を担当している人々かもしれません。

自治体が手配した業者かもしれません。

しかし、話し手は具体的な名前を示していません。

道路工事をしている人々がいることは分かりますが、誰なのかまでは重要ではないのです。

このようにtheyは、話し手や聞き手の外側にいる、不特定の人々や組織を表すことがあります。

theyは「誰でも」という意味とは限らない

総称のtheyで特に気をつけたいのは、youやweと同じ「人間一般」に機械的に置き換えないことです。

たとえば、

They don’t allow photos in this museum.

「この博物館では写真撮影を認めていません」

ここでのtheyは、博物館の運営者や管理者などを漠然と指していると考えられます。

写真を禁止しているのは、人類全員ではありません。

特定の役割を持つ誰かが存在するけれど、その人たちを一人一人説明していないのです。

そのため、日本語ではtheyを「彼ら」と訳すより、

「写真撮影は禁止されています」

とした方が自然になります。

They say that … はどういう意味?

次の表現もよく見かけます。

They say that the old house is haunted.

「その古い家には幽霊が出ると言われています」

ここでのtheyは、特定の「彼ら」を指しているとは限りません。

「世間ではそう言われている」

「そういう噂がある」

というニュアンスです。

ただし、ここには重要な違いがあります。

They say that … は、話し手がその内容を事実として確認したことを意味しません。

誰かがそう言っているという情報を伝えているだけです。

たとえば、

They say that the restaurant is very expensive.

なら、

「そのレストランはとても高いと言われています」

です。

話し手が自分で訪れて確認したかどうかは、この文だけでは分かりません。

英文読解では、theyが誰かを考えると同時に、その情報を誰の立場から述べているのかにも注意してください。

図1

総称のyou・we・they:話す立場の違い

総称になっても、youは聞き手、weは話し手を含む側、theyはそれ以外の人々という人称の感覚が残っています。

YOU 聞き手を その状況に 置く 誰でも 経験すること WE 話し手も その中に 含まれる 私たちも同じ THEY 話し手の 外側にいる人々 世間・店・ 組織など
図の内容を文章で読む

YOU:聞き手をその状況に置く。誰でも経験すること。

WE:話し手もその中に含まれる。私たちも同じ。

THEY:話し手の外側にいる人々。世間・店・組織など。

6. 同じ「一般的な話」でもyou・we・theyを変えるとどうなる?

ここで、3つの違いを一度まとめてみましょう。

テーマは「学習と失敗」です。

youを使う場合

You can learn a lot from your mistakes.

「失敗から多くのことを学べます」

誰でも自分をその状況に置いて考えられる言い方です。

聞き手や読み手に、学習中の失敗を自分のこととして考えさせる表現でもあります。

weを使う場合

We can learn a lot from our mistakes.

「私たちは失敗から多くのことを学べます」

話し手自身も、失敗から学ぶ人々の中に含まれています。

読み手と同じ立場にいることを示しやすい言い方です。

theyを使う場合

They say that we can learn a lot from our mistakes.

「失敗から多くのことを学べると言われています」

この場合、theyはその考えを述べている不特定の人々です。

主語をtheyにしたことで、単に一般的な法則を述べるのではなく、「他の人々がそう言っている」という情報の伝え方になりました。

この3つの文は、関連する内容を扱っていても、意味が完全に同じではありません。

特にtheyを使った文は、話し手が述べている事実そのものではなく、その内容についての世間の言説を紹介しています。

したがって、

「人一般の話だからyou・we・theyはどれを使ってもよい」

とは考えないでください。

大切なのは、誰について、どの立場から述べたいのかです。

7. 総称のyou・we・theyを見分ける方法

英文を読むときには、次の順番で判断してみてください。

STEP 1 特定の人物を指しているか確認する

Tom and I are friends. We play tennis together.

このweはTomと話し手です。

一般論ではありません。

Lisa and Emma are sisters. They live in Osaka.

このtheyはLisaとEmmaです。

こちらも特定の人物を指しています。

まず、文中や前の文に指示対象があるか確認します。

STEP 2 一般的な事実・習慣・仮定を述べているか見る

When you feel tired, you need to rest.

「疲れたら休む必要があります」

特定の人物についての話でなければ、一般的な経験を述べていると考えられます。

特に、

  • whenやifを使った一般的な条件
  • 人間に広く当てはまる経験
  • ことわざや教訓
  • 規則や案内

などは、総称的な用法を考える手がかりになります。

ただし、ifやwhenがあるだけで必ず総称になるわけではありません。

STEP 3 話し手が含まれるか考える

weが使われていたら、

「話し手を含むどの集団なのか」

を考えます。

人間全体を指すのか、特定の国や学校の人々を指すのか、友人や家族だけなのか。

weの範囲は文脈から判断します。

STEP 4 theyが不特定の第三者を指していないか考える

theyを見たら、直前の複数名詞を探すだけで終わらせないでください。

名前を明示していない店員、管理者、工事担当者、世間の人々などを指している可能性があります。

They are building a new hospital.

という文だけでは、工事担当者や関係する組織を漠然と指している可能性があります。

「彼らは」と訳す必要はありません。

「新しい病院が建設されています」

と訳すこともできます。

STEP 5 日本語に訳す前に英文の意味を確定する

最終的に重要なのは、代名詞の日本語訳を決めることではありません。

まず、

「誰を指しているのか」

「どの範囲の人々の話なのか」

を判断します。

そのうえで自然な日本語にします。

英語では主語が必要でも、日本語では省略した方が自然な場合があります。

したがって、英文解釈では英語としての構造を理解してから、日本語としてどう表現するかを考えるようにしてください。

8. 総称のtheyと「単数のthey」は違う

theyについては、もう一つ区別しておきたい用法があります。

それが単数のthey(singular they)です。

たとえば、

Someone left their phone here.

「誰かがここに携帯電話を置き忘れました」

someoneは「誰か1人」を表しています。

しかし、その人物をtheirで受けています。

これは、性別などを特定しない1人をthey・their・themなどで表す用法です。

一方、

They say the building is very old.

のtheyは、誰か特定の1人を受けているわけではありません。

不特定の人々を指しています。

つまり、

用法 何を指している?
総称的・不特定のthey 世間の人々、運営者、当局など、特定されない第三者
単数のthey 性別などを特定しない、またはtheyを代名詞として使う1人
普通の複数のthey 前に出てきた複数の人物など

という違いがあります。

単数のtheyは、1人を指していてもthey areという動詞の形を使います。

この仕組みを詳しく理解したい場合は、単数のtheyとは?1人なのにthey areになる理由・使い方・見分け方も確認してください。

9. you・we・theyの後ろの動詞はどうなる?

総称的な意味になっても、主語に対応する動詞の形は変わりません。

主語 be動詞 一般動詞
you you are you know
we we are we know
they they are they know
one one is one knows

たとえば、

You never know.

が一般の人々を表すからといって、you knowsにはなりません。

同じように、

They say that…

も、they saysにはなりません。

指している人数や範囲と、文法上の動詞の形は分けて考える必要があります。

これは単数のtheyにも共通する考え方です。

10. 総称のyou・we・theyとpeople・oneの違い

ここまでで、もう一つ疑問が出てくるかもしれません。

「人一般の話をしたいなら、peopleを使えばよいのでは?」

ということです。

実際、peopleは「人々」という意味を表せます。

たとえば、

People make mistakes.

「人は間違いを犯します」

と言えます。

一方、

We all make mistakes.

なら、話し手も同じ立場に含めて述べています。

また、

You can make mistakes and still improve.

なら、相手が自分の経験として考えやすい言い方です。

oneは一般的な人を表す

次のような英文もあります。

One should respect other people’s opinions.

「他人の意見は尊重すべきです」

このoneも一般の人を表します。

ただし、総称のoneはyouより形式ばった印象が強く、日常会話では通常youの方が使いやすい表現です。

そのため、学習段階ではまず総称のyouを理解し、文章の文体によってoneやpeopleと使い分けられるようになるとよいでしょう。

なお、英作文では、総称のyouが自然な場合でも、学術的・改まった文章では一般化の範囲や文体に応じてpeople・one・受動態などを選ぶことがあります。

11. 練習問題|総称なのか、特定の人物なのかを判断しよう

ここからは問題を解いてみましょう。

単語の和訳だけで答えるのではなく、「その代名詞は誰を指しているか」を考えてください。

問題1

You never know what will happen next.

このyouは誰を指していますか。

解答:一般の人々です。

特定の相手の知識不足を指摘しているのではなく、未来の出来事は誰にも分からないという一般的な考えを述べています。

自然な訳は「次に何が起こるかは誰にも分かりません」です。

問題2

You left your umbrella here, Tom.

このyouは総称ですか。

解答:総称ではありません。

Tomという特定の相手に話しかけています。

「トム、ここに傘を忘れたよ」という意味です。

単語がyouだから総称になるわけではありません。

問題3

We all make mistakes when we learn something new.

このweが表す範囲を説明してください。

解答:話し手を含む、人々全般を表しています。

ここでは新しいことを学ぶときの失敗という一般的な経験を述べています。

話し手も例外ではないことが、weによって示されています。

問題4

They say that the bridge is haunted.

このtheyが指すのは誰ですか。

解答:その噂をしている、不特定の人々です。

特定の複数人が前の文に出ていなくても、theyを使えます。

「その橋には幽霊が出ると言われています」と訳せます。

ただし、噂が事実であることまで示しているわけではありません。

問題5

My parents called me. They will visit tomorrow.

このtheyは総称ですか。

解答:総称ではありません。

theyはmy parentsを指しています。

前の文に特定の複数人が登場しているためです。

「両親から電話がありました。明日来るそうです」と訳せます。

問題6

Someone is waiting outside. They want to talk to you.

このtheyは何人を指していますか。

解答:1人です。

theyはsomeoneを受けています。

これは総称のtheyではなく、単数のtheyです。

なお、文末のyouは、その場で話しかけられている相手を指しています。

一つの英文に複数の代名詞があるときも、それぞれの指示対象を別々に確認してください。

問題7

You can’t park here.

このyouは総称ですか。

解答:文脈によって判断が変わります。

駐車禁止区域の掲示に書かれているなら、その場所に車を停めようとする人一般に向けた表現です。

一方、警備員が目の前の運転者に直接注意しているなら、その相手を指していると理解できます。

英文1文だけでは、常に総称かどうかを確定できるわけではありません。

だからこそ、代名詞を読むときには場面と文脈が必要なのです。

12. 英作文ではどう使い分ける?

英文の意味を理解できたら、今度は自分で使えるようにしていきましょう。

① 「人は経験から学ぶものです」

You learn from experience.

一般的な教訓を述べるので、総称のyouが自然に使えます。

② 「私たちは誰でも間違えることがあります」

We all make mistakes.

話し手も含めた一般的な経験を述べるため、weが適しています。

③ 「その店では夜10時まで食事を提供しています」

They serve food until 10 p.m. at that restaurant.

店員や店の運営側を漠然と表すtheyが使えます。

この場合、theyは人類全体ではありません。

英作文で迷ったら何を見る?

「人は〜する」と書きたいとき、最初からすべてyouにしてしまうのはおすすめしません。

考える順番は次の通りです。

  1. 誰にでも当てはまる一般論を述べたいか
    → youやpeopleを検討します。
  2. 自分も含めて話したいか
    → weが適している場合があります。
  3. 誰かがそう言っている、特定されない組織がそうしている、と表したいか
    → theyが使える場合があります。
  4. 改まった文章か
    → one・peopleなども候補になります。

大切なのは、日本語の「人々」という訳に対応する英単語を探すことではありません。

その文を誰の視点で伝えたいかを決めてから、主語を選ぶことです。

13. よくある質問

総称のyouは「あなた」と訳してはいけませんか?

訳しても意味が通る場合はあります。ただし、人一般を指す文では「人は誰でも」「普通は」などと訳したり、主語を省略したりした方が自然になることが多くあります。

総称のweは人類全員を指しますか?

指す場合がありますが、必ずしもそうではありません。weは話し手を含む集団を表すため、その集団が家族、学校、日本人、人間全体など、どこまで広がるかは文脈で決まります。

総称のtheyは「みんな」という意味ですか?

必ずしもそうではありません。特定されない世間の人々や、店・組織・当局などの関係者を漠然と指す場合が多くあります。

They say that … は「〜と言われている」ですか?

そのように訳せる場合が多くあります。ただし、情報源を明示していない表現なので、その内容が正しいと保証しているわけではありません。

総称のyouと単数のtheyは同じですか?

違います。総称のyouは一般の人々を表す用法です。一方、単数のtheyは1人の人物を指す用法です。どちらも、代名詞の形だけでは指示対象を判断できないという共通点があります。

大学入試ではどのように問われますか?

英文中のyou・we・theyが誰を指しているのか、あるいは文章が誰の立場から述べられているのかを考える必要があります。和訳だけでなく、内容理解や指示対象の識別にもつながる知識です。

14. まとめ|総称のyou・we・theyは「誰を含めて話しているか」で考えよう

総称のyou・we・theyは、特定の個人ではなく、一般的な人々について話すときに使われます。

ただし、3つをすべて「人々」と覚えるだけでは不十分です。

  • you:聞き手をその状況に置き、誰にでも当てはまることを述べやすい
  • we:話し手も含めた集団について述べる
  • they:不特定の第三者や組織、世間の人々について述べる

という違いがあります。

そして、英文を読むときには、

「youだからあなた」

「weだから私たち」

「theyだから彼ら」

と機械的に決めるのではなく、まず何を指しているのかを確認することが大切です。

代名詞は、ただ名詞の代わりに置く言葉ではありません。その文を誰の立場から語っているのかも表しています。

ここまで理解できれば、総称のyou・we・theyは、別々の例外的な意味として暗記する必要がなくなります。

今後、英文の中でyou・we・theyを見つけたら、「日本語では何と訳すか」の前に、「誰を含む話なのか」を考えてみてください。

英文法の知識をさらに整理したい場合は、マナビグラフの代名詞の単元ページから、関連する解説を確認できます。

また、中学英文法を一通り習っていて、文法が混ざった問題で迷う場合には、『完全攻略 中1〜3 英文法』の分析も参考になります。ただし、今回の内容を理解するために新しく参考書を購入する必要はありません。

参考資料

主な出典・確認資料

筆者

同じ分野の別の単元を読む

この解説の節
単数のtheyとは?まず「代名詞の役割」から考えよう/なぜheやsheではなくtheyを使うの?/単数のtheyには主に3つの使い方がある(全13節)
「代名詞」の解説を読む

筆者について

筆者のめめは、塾講師として学習と受験を指導してきました。自身の学び直しを経て慶應義塾大学に合格し、統計士・データサイエンティストでもあります。